俄语学习经验帖

正如“共创湘雅寻路桐梓坡”的邀请函中所叙，医学知识浩如烟海且日新月异，医学学习枯燥乏味但又各有收益。笔者目前已读博一，但依然难以忘怀在桐梓坡、复兴街与小伙伴一起刷夜备考的日子。在忙碌而枯燥的学习之余，许多优秀的同学也培养了各种兴趣爱好以充实自己的生活，比如摄影、日语等等，当时我所在的湘雅之声广播电台也云集了拥有各项技能的大佬。我受家庭影响，在大学期间选择了俄语作为第二外语进行学习（纯兴趣使然）。遗憾的是，由于课业太过忙碌，从大二开始只学了点皮毛，后来断断续续学了一些，直到去年疫情期间，在家闲置了近半年，才重新把俄语拾起来系统学习，并通过了俄罗斯联邦对外一级等级考试。下面将我学俄语的一些经验分享给大家：

学俄语的目的

目前，俄罗斯经济仍然不景气，俄国文化在世界上的影响力也不如苏联时期，在国内很少能见到俄企、俄罗斯影视、音乐，相比日语、韩语、法语、西班牙语等其他小语种，选择俄语作为第二外语的人尤其少，而我学俄语也一定程度上是受到家庭影响。作为医学生，学俄语对医学的学习意义不大，毕竟目前所有的医学论文都是用英文写，医学词汇也都来源于拉丁语（参见《双华宝典》），即使是医疗科技极为发达的日本、德国、瑞典，其最前沿的研究也是发表在英文杂志而非其本国语言杂志上。另外，目前绝大多数医学院还是以接受英语考生为主，而且英语能力也是目前评价考研/保研生最重要的指标之一，因此在本科阶段想用俄语替代英语的可能性不大，更多的人选择学习俄语也是被俄罗斯文化独特的魅力所感染。

【文学】从古时的普希金、契科夫、屠格涅夫、列夫·托尔斯泰，到苏联时期的鲍里斯·帕斯捷尔纳克、叶赛宁，再到当代的斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇，无不全方位的描写着这个地处极北之地的古老民族在历史长河中的起起落落与悲欢离合。
【音乐】若你是古典音乐爱好者，推荐柴可夫斯基《D大调小提琴协奏曲》《斯拉夫进行曲》、拉赫玛尼诺夫《第一钢琴协奏曲》、肖斯塔科维奇《列宁格勒交响曲》等等。
【影视】苏联电影《莫斯科不相信眼泪》《办公室的故事》都比较老了，目前比较新的电视剧在中国比较著名的包括《战斗民族养成记》《实习医生》《青年冰球赛》《叶卡捷琳娜大帝》《切尔诺贝利禁区》。推荐涅瓦字幕组和鱼子酱字幕组的翻译版本。

学习难度与教材推荐

俄语是一门学习难度极高的语言，语法、发音均比英语复杂许多，首先字母采用了与拉丁字母构型、发音完全不同的西里尔字母体系（包括令人头疼的大舌音），读音采用拼读模式（需要注意重音），长这个样（表情包里常用的是俄文中的D）：

名词分阴阳中性单复数，动词按时态需求分成完成体动词和未完成体动词，词尾需根据主语的变化而进行变位，句子的逻辑通过代词（名词）的变格而非语序来表示，所有的代词/名词/形容词根据词尾特征有六个格（在此基础上再区分单复数变格），在网上随便搜了一张变格表给大家看看：

此外，还有主动式形动词、被动式形动词等等，是不是感觉头都要炸了……相比之下英语语法真的很简单了。

正是由于这种极高的学习难度，学俄语非！常！不！推！荐！自！学！一定要找个老师带，否则根本学不下去，而且很容易搞混语法。有兴趣的盆友可以私信我推荐老师，教材比较推荐俄罗斯外研社主编的《走遍俄罗斯》系列，分四册，内容安排比较合理，比较循序渐进，而且里面会用大量的篇幅介绍俄罗斯文化，个人认为作为非专业学习者较合适。

目前国内外承认的俄语考试

参加考试一方面可以检验自己学习水平，另一方面拿个证也是对自己努力的认可与回报。目前在国内有的俄语考试包括俄语专四/专八、公共俄语四六级、俄罗斯联邦对外俄语等级考试（ТРКИ）、全国翻译专业资格（水平）考试CATTI等。其中专四专八主要是针对俄语专业的学生的，比较推荐初学者去考的是公共四六级（与英语四六级同步举行）和俄联邦对外考试（我考的就是这个）。下面简要介绍一下俄联邦对外等级考试。

【搬运一下官网介绍】

俄罗斯《对外俄语等级考试》是考核母语为非俄语的各界人士俄语水平能力而设立的国家级标准化考试，分为俄语基础级水平考试，俄语初级水平考试和俄语1-4级水平考试。其性质相当于雅思、托福考试和国内的汉语水平考试（HSK）。一般情况下俄语等级考试每年举行两次，考生只要成绩达到一定标准，便可获得由俄罗斯颁发的《对外俄语等级证书》。

该考试分级与欧标相对应（基础A1，初级A2，一级B1，二级B2，三级C1，四级C2），一般都是从B1开始考，大致需要学完《走遍俄罗斯》系列两本半的水平。考试内容包括：

阅读：三篇，真心不难；
词法和语法：165道题目，对词汇量要求较大，偶尔会有原题；
写作：第一道题要求阅读一篇俄语文章，自行提炼重点，将文章进行转述；第二道题要求写一封20句话以上的信，基本都是介绍自己的家乡、兴趣爱好、俄罗斯的某个城市之类的；
听力：类似四六级听力；
口语：重中之重。是与俄罗斯考官面对面进行交谈（疫情期间他们过不来就是用了视频面试的形式），第一大题是他问几个简单的问题回答就好（比如天气怎么样、问路之类的），第二大题是情景模拟，第三大题是让提前阅读一篇俄语文章，然后用自己的语言把它讲述出来（个人认为这个最难），第四大题是让提前看几个问题（题型类似作文），可以列个小提纲，然后自己直接面对他讲出来。

这个考试只要认真准备了通过并不是很难，考过了会有证书从莫斯科寄过来（给人感觉相当正式！），大致长这个样子：

日常学习

学习语言还是兴趣最为重要，可以考虑去俄语国家玩一圈体验体验风土人情再决定要不要学。目前可以说俄语的国家除俄罗斯外，主要有乌克兰、白俄罗斯、阿塞拜疆、中亚一圈儿斯坦等前苏联国家以及捷克、斯洛伐克等前社会主义阵营国家（捷克的年轻人不怎么说了，上了年纪的人还会一些）。日常的学习还是以阅读量、背单词最重要，语法虽然复杂但规律性较强，注重总结一般没什么大问题。

以上就是关于俄语学习的一些个人见解，入坑慎重！祝大家学习顺利_~

13级五年制卓越医师班毕国澍